Ferris Bueller's Day Off (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:43:00
วันนี้อากาศในชิคาโก สดใสมากครับ
อุณหภูมิคาดว่าจะสูงเกิน 25 องศาเซลเซียส
ขณะนี้ 24 องศาที่เลคฟรอนท์
23 ที่มิดเวย์ 23 ที่โอแฮร์
แล้วตอนนี้ก็ขึ้นไปบนฟ้า
- รายงานการจราจรทางอากาศ - เฟอร์ริส
- มีอุบัติเหตุในหลายๆ จุด - เฟอร์ริส
ทอมคะ!
- มีอะไรเหรอ - เฟอร์ริสน่ะ
- มีอะไรผิดปกติเหรอ - มีอะไรผิดปกติ ให้ตายเถอะ
ดูลูกสิคะ ที่รัก
เฟอร์ริส
ไม่เห็นมีไข้ แต่เขาบอกว่าปวดท้องแล้วก็ตาลาย
เป็นอะไรเหรอ เฟอร์ริส
พ่อเหรอฮะ
จับมือลูกสิคะ ทั้งเย็นแล้วก็ชื้นด้วย
ผมไม่เป็นไรหรอก
- ผมลุกไหว - ไม่ได้
- วันนี้ผมมีสอบ - ไม่ได้
ลูก
ผมต้องไปสอบ
ผมอยากเข้ามหาลัยดีๆ จะได้มีชีวิตที่ก้าวหน้า
ลูกรัก ลูกจะไม่ไปโรงเรียนในสภาพนี้นะ
ดีนะ อะไรอีกล่ะ คราวนี้เป็นอะไร
- พี่เขาไม่สบาย - แหงล่ะ
ยังงี้น่าเอาไปบดทำปุ๋ยซะให้เข็ด
จีนนี่ นั่นน้องเหรอ
จีนนี่ พี่มองเห็นไม่ไกลขนาดนั้น
จีนนี่ จีนนี่ พี่
- ฟอร์มจัดนักนะ พ่อหนุ่ม - ขอบใจจ้ะ จีนนี่ ไปโรงเรียนได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน แม่ให้เขานอนอยู่บ้านเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ถ้าตาหนูเลือดทะลัก
พ่อแม่ก็บังคับให้หนูไปโรงเรียนแน่ ไม่ยุติธรรมเลย
จีนนี่ อย่าโกรธพี่เลยนะ
เธอมีสุขภาพที่ดี น่าดีใจออก
พอกันที หนูไม่อยากอยู่กับครอบครัวนี้แล้ว
ผมไม่เป็นไรหรอก ผมจะงีบซักหน่อย
ผมจะหาแอสไพรินกินราวๆ เที่ยงวัน
ฟังนะ แม่ต้องโชว์บ้าน 2-3 หลัง
ให้ครอบครัวจากเวอร์มอนท์นั่นดู แม่จะอยู่แถวๆ นี้
ที่ทำงานแม่รู้ว่าแม่อยู่ที่ไหน เผื่อลูกต้องการแม่ โอเคนะ
- โอเค - โอเคจ้ะ
พ่อก็จะโทรมาเช็คลูกดูนะ
มันช่างดีจริงที่รู้ว่าผมมีพ่อแม่ ที่รักและเป็นห่วง
พ่อกับแม่เป็นคนที่พิเศษมากเลย
หายเร็วๆ นะลูกรัก
ครับ แม่ที่รัก
พ่อจะกลับมาตอน 6 โมงเป๊ะนะ
ถ้ามีอะไร ก็โทรล่ะ
กริ๊งๆ กร๊างๆ
- เรารักลูกนะ - ผมก็รักแม่ฮะ
โทรหาล่ะ ถ้ามีอะไร
หลงเชื่อซะสนิท
(เอ็มทีวี)
(เอ็มทีวี - ทีวีดนตรี)
เหลือเชื่อ
สวมบทได้ห่วยแตก
แต่พ่อแม่ผม กลับไม่ตะขิดตะขวงใจสักนิด
ผมจะไปโรงเรียนไหว ในวันแบบนี้ได้ยังไง
นี่เป็นการลาป่วย ครั้งที่ 9 ของเทอมนี้แล้ว
ชักจะอ้างอาการใหม่ๆ ยากขึ้นทุกวัน
ถ้าผมจะป่วยครั้งที่ 10 คงต้องอ้วกให้เป็นเลือดแน่
ฉะนั้นวันนี้ต้องใช้ให้คุ้ม
กุญแจสำคัญของการหลอกพ่อแม่ คือมือที่เย็นซีด
มันเป็นอาการที่ไม่เจาะจงดี ผมล่ะชอบใช้นัก
(การหลอกพ่อแม่) (มือเย็นซีด)
หลายคนคงจะบอกคุณว่า การแกล้งเป็นไข้ ใช้ได้ผลชะงัด
แต่ถ้าเจอแม่ขี้ตกใจเข้า คุณก็ได้ไปหาหมอแน่
(แกล้งเป็นไข้ - หาหมอ)
นั่นยิ่งแย่กว่าโรงเรียนซะอีก
คุณต้องหลอกว่าปวดท้อง
แล้วพองอตัวร้องครวญคราง
ก็เลียฝ่ามือ
มันอาจฟังดูเหมือนเด็กๆ และงี่เง่า
แต่โรงเรียนมัธยมก็พอกันแหละ
ชีวิตคนเราไม่คอยท่า
ถ้าไม่หยุดแล้วก็มองบ้าง คุณก็อาจจะอดเห็นมัน
วันนี้ผมมีสอบจริงๆ นะ ไม่ได้โกหก
หัวข้อสังคมนิยมยุโรป แต่ไม่รู้จะมีประโยชน์อะไร
ผมไม่ใช่คนยุโรป ไม่ได้วางแผนจะเป็นคนยุโรป
ฉะนั้นใครจะไปสนว่า พวกเขาเป็นพวกสังคมนิยม
ถึงพวกเขาจะเป็นพวกเผด็จการอนาธิปไตย
ก็ไม่ช่วยเปลี่ยนความจริงที่ว่า ผมไม่มีรถขับ
ไม่ใช่ว่าผมพอจะยอมรับเผด็จการ
หรือ "ระบอบ" อื่นๆ หรอกนะ
"ระบอบ" ไหนๆ ในความคิดผมก็ไม่ดีทั้งนั้น
คนเราไม่ควรเชื่อใน "ระบอบ" เราควรเชื่อในตัวเอง
อย่างที่จอห์น เลนน่อนเคยพูดไว้ "ผมไม่เชื่อบีทเทิ้ลส์ ผมเชื่อตัวผม"
พูดได้ถูกเผง เพราะจะว่าไปแล้ว เขาคือ "เดอะ วอลรัส"
ผมอาจเป็น "เดอะ วอลรัส" ก็ได้ แต่ก็ยังต้องโบกรถชาวบ้านอยู่ดี
- อดัมส์ - มาครับ
- อดัมลี่ย์ - มาค่ะ
อดัมมาวสกี้
- อดัมสัน - มาค่ะ
- แอดเลอร์ - มาค่ะ
แอนเดอร์สัน
- แอนเดอร์สัน - มาครับ
บูเอลเลอร์
- บูเอลเลอร์ - เขาป่วยค่ะ
แฟนของน้องชาย ของแฟนของน้องสาวเพื่อนซี้หนู
ได้ยินมาจากคนที่รู้จักคนๆ นึงซึ่งออกเดท
กับผู้หญิงที่เห็นเฟอร์ริสเป็นลม ที่เธอร์ตี้วัน เฟลเวอร์เมื่อคืน
เขาคงไม่สบายหนักน่าดู
- ขอบใจนะ ซิโมน - ไม่เป็นไรค่ะ
ฟราย ฟราย
ฟราย
ฮัลโหล
- คาเมรอน เพื่อนยาก เป็นไงมั่ง - ไม่เป็นไงทั้งนั้น
- สบายดีมั้ย - ไม่สบายเลย
แม่นายอยู่ในห้องรึเปล่า
แม่ฉันอยู่ในดีเคเตอร์ แต่น่าเสียดายที่ไม่ค้างคืน
นายอยู่ไหน
ฉันโดดเรียนว่ะ รีบแต่งตัวแล้วแวะมาสิ
ไม่ได้ ไอ้งั่ง ฉันไม่สบาย
นายคิดไปเองทั้งนั้น
รีบแวะมาเลยนะ
ฉันรู้สึกแย่สุดๆ เลย เฟอร์ริส ฉันไปไหนไม่ไหวหรอก
ฉันเสียใจด้วยนะ ทีนี้ก็รีบแวะมารับฉันได้แล้ว
ฉันกำลังจะตาย
นายไม่ได้กำลังจะตายหรอก แค่คิดหาเรื่องสนุกๆ ทำไม่ได้
ถ้าจะมีใครต้องหยุดสักวัน ก็เจ้าคาเมรอนนี่ล่ะ
เขามีอะไรต้องสะสางเยอะแยะ ก่อนจะจบมัธยม
เขาจะประสาทแบบนี้ ตอนเข้ามหา'ลัยไม่ได้
รูมเมทฆ่าเขาตายแน่
เมื่อคาเมรอนอยู่ในดินแดนอียิปต์
ปล่อยคาเมรอนของฉันไป
ขอโทษนะครับที่ต้องหยาบคาย แต่คาเมรอนเครียดจัด
จนถ้าคุณเอาถ่านเสียบก้นเขา
ใน 2 อาทิตย์ มันจะกลายเป็นเพชรเลย
เคตี้ บูเอลเลอร์ค่ะ
ผมชื่อ เอ็ดเวิร์ด อาร์ รูนี่ย์ อาจารย์ใหญ่นะครับ
อุ๊ยตาย ฉันขอโทษค่ะ
ฉันลืมโทรหาคุณซะสนิทเลย
งั้นคุณก็รู้นะครับว่าลูกชายคุณไม่ ได้มาโรงเรียนวันนี้
รู้ค่ะ เฟอร์ริสนอนป่วยอยู่ที่บ้าน
พอดีเมี่อเช้าฉันมีประชุม
ฉันกะว่าจะโทรอยู่แล้วเชียว แต่ก็ลืมจนได้
ฉันต้องขอโทษอย่างมากค่ะ
ไม่ทราบว่าคุณรู้ด้วยรึเปล่า คุณนายบูเอลเลอร์
ว่าเฟอร์ริสขาดเรียน
บ่อยจนน่าเป็นห่วง
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
เขาขาดเรียนเกินกว่า ที่โรงเรียนกำหนดครับ
ตามความคิดเห็นของผม
เฟอร์ริสไม่เอาจริงเอาจังกับการเรียน
(เอ็ดเวิร์ด อาร์ รูนี่ย์) (อาจารย์ใหญ่)
ผมใช้เวลาทั้งเช้านี้ ดูผลการเรียนของเขา
ถ้าเฟอร์ริสคิดว่า เขาจะผ่านเดือนนี้ไปได้
และจบมัธยมสบายๆ เขาก็คิดผิดอย่างแรงเลย
ผมไม่ตะขิดตะขวงใจเลยนะครับ
ถ้าต้องให้เขาซ้ำชั้น
- ฉันไม่รู้มาก่อนเลยค่ะ - ก็แบบนี้ล่ะครับ
เทอมนี้เขาขาดเรียนทั้งหมด 9 ครั้งแล้ว
- 9 ครั้งเหรอคะ - 9 ครั้ง
ฉันไม่เห็นจำได้เลยว่า เขาป่วย 9 ครั้ง
ก็เพราะว่าเขาไม่ได้ป่วยน่ะสิครับ แต่เขาโดดเรียน
ตื่นได้แล้วครับ คุณนายบูเอลเลอร์
นี่มันภาพลวงตา
เขาหลอกจนคุณ ตามเขาไม่ทันแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ผมเปิดคอมพ์ อยู่หน้าผมนี่เลยครับ
เขาขาดเรียนทั้งหมด 9 วัน
ผมขอรถ แต่ได้คอมพิวเตอร์
สงสัยผมจะเกิดผิดราศีแน่ๆ
เกรซ
เกรซ!
ฉันยืนยันได้เลยนะคะ อาจารย์รูนี่ย์ ว่าเฟอร์ริสอยู่ที่บ้าน
แล้วก็ป่วยมากด้วย
เมื่อเช้าฉันยังคิดอยู่เลย ว่าจะอยู่บ้านกับเขาดีมั้ย
เกรซ!
ฉันก็เข้าใจนะคะว่าเด็ก มักขาดเรียนกันช่วงนี้ของปี
แต่กรณีของเฟอร์ริส ฉันยืนยันได้ค่ะว่าเขาป่วยจริง
ไม่เคยเรียนเลยนะเนี่ย
ในปี 1930
สภาผู้แทนฯ ที่ควบคุมโดยพรรครีพับลิกัน
พยายามที่จะบรรเทาผลของ
ใครรู้มั้ย ใครรู้มั้ย เดอะ เกรท ดีเพรสชั่น
โดยการผ่าน ใครรู้มั้ย ใครรู้มั้ย
พระราชบัญญัติภาษี ชื่อพระราชบัญญัติ ฮอว์ลีย์-สมูท ทาริฟ แอ็คท์ ซึ่ง
ใครรู้มั้ยว่าเพิ่มหรือลด
เพิ่มภาษี
ในการที่จะเพิ่มรายรับ ให้กับรัฐบาลกลาง
แล้วมันได้ผลรึเปล่า ใครรู้มั้ย มีใครรู้ผลกระทบของมันมั้ย
มันไม่ได้ผล แล้วอเมริกาก็ตกต่ำอยู่ ในสภาพเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ขึ้นไปอีก
ปัจจุบันนี้เราก็มีการถกเถียง แบบเดียวกันนี้
ใครรู้มั้ยว่าคืออะไร รู้มั้ย มีใครรู้มั้ย
ใครจะตอบมั้ย
มีใครเห็นมาก่อนมั้ย
เดอะ แลฟเฟอร์ เคิร์ฟ ใครรู้มั้ยว่าหมายถึงอะไร
มันหมายถึงว่า ณ จุดนี้ของรายรับโดยเฉลี่ย
จะมีค่าเท่ากับรายรับเท่ากันพอดี
ที่จุดนี้
นี่เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันมาก
ใครรู้มั้ยว่ารองประธานาธิบดีบุช เรียกนี่ว่าอะไรเมื่อปี 1980
ใครรู้มั้ย
เศรษฐกิจที่มีคำว่า "ดู"
เศรษฐกิจวูดู
จีนนี่
ฉันเสียใจเรื่องพี่ของเธอด้วยนะ
เสียใจทำไมกัน ฉันต่างหากที่ต้องอยู่บ้านกับเขา
ก็ฉันได้ยินมาว่าเขาป่วย
เดี๋ยวก่อน ใครบอกว่าเขาป่วย
ใครๆ เขาก็พูดกันทั้งนั้น พวกเขาว่าพี่เธอเจียนตายแล้ว
มีคนนึงในห้องชีวะ
บอกว่าถ้าเฟอร์ริสตาย เขาจะบริจาคตาให้สตีวี่ วอนเดอร์
เขาน่ารักจริงๆ เลย ไปก่อนนะ
- หวัดดี จีนนี่ - หุบปากเลย
ขอร้อง อย่ามาล้อกันเล่นนะ สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน
ได้ดูเรื่อง เอเลี่ยน มั้ยล่ะ
ตอนที่ไอ้ตัวประหลาด เข้าไปในท้องหมอนั่นน่ะ
รู้สึกแบบนั้นเลย
พวกน้องใหม่น่ะ
ให้ตายเถอะ พูดเล่นน่า
ไม่ได้พูดเล่น ฟังสิว่าพูดเล่นรึเปล่า
มันคุยอยู่กับใคร
เฟอร์ริส บูเอลเลอร์ ไง
เขาเคยช่วยไม่ให้ ฉันต้องเรียนซัมเมอร์
ขอบใจนะ ที่ส่งข่าวให้เรารู้ว่าเป็นไงบ้าง
เราต้องไปแล้ว ไม่ต้องคิดมากล่ะพี่
ขอบใจ
เวรจริง หวังว่าเขาคงไม่ตายนะ
ฉันไม่อยากเรียนซัมเมอร์เลย
- เดี๋ยวก่อน เอาคนอื่นมาคุยซิ - ได้เลย แป๊บนึง
- ได้ดูเรื่อง เอเลี่ยน มั้ย - ดู ทำไมเหรอ
- ฮัลโหล - หวัดดี
หวัดดี เฟอร์ริส เป็นไงมั่ง
พระเจ้าช่วย ถึงกับเจียนตายเลยเหรอ
- หนักขนาดนั้นเชียว - ไม่รู้สิ หวังว่าคงไม่นะ
- คงจะต้องผ่าตัดเปลี่ยนไต - เวรกรรม
- เธอกังวลหรือเปล่า - โทษที
- คิดว่าจะอยู่ถึงสุดสัปดาห์นี้มั้ย - น่าจะถึงนะ
ดี งั้นคงได้เจอกันนะ บ๊ายบาย
ผมรำคาญเจ้าเด็กคนนี้ จนอยากจะโยนทิ้งเลย
เข่าคุณไม่ดี เอ็ด คุณไม่ควรจะจับใครโยนนะ
ก็จริงนี่
สิ่งที่อันตรายเกี่ยวกับคนอย่าง เฟอร์ริส บูเอลเลอร์นี่
ก็คือเขาทำให้เด็กดีๆ ทำตามอย่าง
สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากเจอ ณ จุดนี้ของอาชีพก็คือ
สมุนของเฟอร์ริส บูเอลเลอร์ 1,500 คน เพ่นพ่านเต็มโถงทางเดินไปหมด
เขาทำให้การดูแลนักเรียน ขาดประสิทธิภาพ
เขาทำให้คุณดูเหมือนลาโง่น่ะสิ เอ็ด
ขอบใจนะ เกรซ ผมว่าคุณคิดผิดนะ
นักเรียนยกย่องเขากันนะ เอ็ด
พวกนักกีฬา พวกเฮฟวี่ เด็กเรียน สาวซ่า
พวกขาใหญ่ พวกขี้เหล้าเมายา พวกเด็กเหลือขอ
ทุกคนบูชาเขาทั้งนั้น
เด็กนักเรียนคิดว่าเขาเจ๋ง
นั่นล่ะคีอเหตุผลที่ผมต้องจับเขา ให้ได้คราวนี้
เพื่อให้เด็กคนอื่นๆ เห็นว่าสิ่งที่เขาทำ
จะไม่ทำให้ก้าวหน้าไปถึงไหนเลย
เอ็ด
เมี่อตะกี้คุณพูดเหมีอน เดอร์ตี้ แฮร์รี่เลย
จริงสิ
ขอบใจนะ เกรซ
ฉันพูดจริงนะ เวรซะจริงๆ เลย
ปล่อยให้ฉันนั่งแกร่วรออยู่ที่บ้าน
ทำไมนายไม่ปล่อยให้ฉัน ตายอย่างสงบวะ
คาเมรอน ฉันป่วยเป็นวันที่ 9 แล้วนะ
ถ้าถูกจับได้ ฉันไม่จบแน่ๆ
นี่ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเองนะ ฉันทำเพื่อนาย
- รู้มั้ยว่าความดันฉันเท่าไร - ทำตัวแมนๆ หน่อย
กินยาแก้ท้องเสีย แต่งตัวแล้วก็มาหาฉันซะที
- ฉันเซ็งสุดๆ แล้ว - หุบปากเถอะ
รอแป๊บนะ มีคนโทรมา
- ฮัลโหล - เฟอร์ริส
หวัดดีฮะ
เสียงฟังดูแย่มากเลยนะ
เหรอฮะ แย่จริง ผมคิดว่าอาการดีขึ้นซะอีก
หลับอยู่รึเปล่า
พ่อฮะ รอแป๊บนึงนะครับ
- ได้เลย - แป๊บเดียวครับ
- คาเมรอน พ่อฉันเอง - เยี่ยมเลย
อย่าได้เอ่ยถึงฉันเชียว
ถ้านายไม่มาที่นี่ใน 15 นาที ก็ไปหาซี้ใหม่ได้เลย
นายพูดแบบนี้มาตั้งแต่ ปอ 5 แล้ว
- พ่อฮะ - ว่าไง
คุยมากๆ แล้วผมรู้สึกมึนหัว
ผมว่าผมนอนต่อดีกว่า
อาบน้ำอุ่นๆ แล้วก็เอาผ้าชุบน้ำอุ่นวางบนหัวซะ
- เอาผ้าอุ่นๆ วางบนหัวเหรอครับ - แล้วก็
ไปทำซุปกิน แล้วก็นอน โอเคมั้ย
โอเคครับ
- เฮ้ เฟอร์ริส - ครับ
- รักลูกนะ - ผมก็รักพ่อครับ
ผมผิดหวังในตัวเจ้าคาเมรอนซะจริง
พนันได้เลยว่าเขานั่งอยู่ในรถ พยายามตัดสินใจว่าจะมาหาผมดีมั้ย
มันจะต้องโทรมาหาอีก
โทรมาจนฉันใจอ่อนยอมไปหา
มันจะทำให้เรารู้สึกผิด
นี่มัน
นี่มันทุเรศชะมัด ก็ได้ ฉันจะไป ฉันจะไป
เวรเอ๊ย
พับผ่าสิ!
ช่างแม่ง พอกันที
ไม่ไปซะอย่าง
ใน
ทางไหน
ที่ผู้เขียนใช้
คุก
เป็นสัญลักษณ์
ของการดิ้นรนของตัวเอก และ
มันเกี่ยวข้อง
กับหัวข้อของการใช้การเสียดสีอย่างไร
อาจารย์โนว์แลน ขอขัดจังหวะหน่อยนะคะ
สโลน ปีเตอร์สัน
ขอคุยด้วยหน่อยสิจ๊ะ
แม่หนู ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้ายมาบอกนะ
พ่อของหนูโทรเพิ่งโทรมา
ยายหนูเสียแล้ว
- ไม่นะ - โธ่ แม่หนู น่าสงสารจริง
ยายตายเหรอ
ค่ะ คุณปีเตอร์สันบอกว่ายังงั้น
ฉันให้ฟลอเรนซ์ สแปร์โรว์บอกสโลนแล้ว น่าสงสารจริงๆ เลย
เด็กคนนี้เที่ยวอยู่กับใคร
สมัยนี้มันก็พูดยากนะ
แต่ฉันเห็นเธอกับเฟอร์ริส บูเอลเลอร์อยู่บ่อยๆ
ขอเบอร์โทรคุณปีเตอร์สันให้ผมหน่อยสิ
ได้ค่ะ
- ห้องอาจารย์ใหญ่เอ็ด รูนี่ย์ค่ะ - ผม จอร์จ ปีเตอร์สันครับ
ถีอสายสักครู่นะคะ
คุณปีเตอร์สันโทรมาค่ะ
ยังจะให้หาเบอร์เขาอยู่มั้ยคะ
- เอ็ด รูนี่ย์ครับ - เอ็ด นี่จอร์จ ปีเตอร์สันนะครับ
วันนี้เป็นไงบ้างครับ
เมื่อเช้าเราได้รับข่าวไม่ค่อยดี อย่างที่คุณคงรู้แล้ว
ครับ ผมได้ข่าวแล้ว เสียใจด้วยครับ
- แย่เลยนะครับ - ใช่ ใช่เลย
เช้านี้เลยยุ่งกันใหญ่
เพราะต้องจัดการเรื่องนี้
ถ้าคุณจะปล่อยให้สโลนกลับก่อน ผมจะขอบคุณมากเลย
แน่นอน ได้เลยครับ
คุณเอาศพมาให้ผมดู
แล้วผมก็ให้สโลนกลับได้เลย
ผมอยากดูศพยายที่ตายไปด้วยตัวเอง
เอ็ด
ไม่เป็นไร เกรซ นี่เฟอร์ริส บูเอลเลอร์ เจ้าจอมซ่า
ผมจะหลอกให้เขาติดกับดักของผม
เอ็ด ขอโทษนะ คุณบอกว่าจะขอดูศพเหรอ
ใช่ ถูกต้องเลย
เอาศพมาให้เห็นกันจะๆ แล้วผมก็จะให้ลูกสาวคุณกลับได้
- นั่นเป็นนโยบายของโรงเรียน - เหรอ
- แล้วนี่แม่คุณเหรอ - ไม่ใช่ แม่ยายผมน่ะ
ห้องอาจารย์ใหญ่เอ็ด รูนี่ย์ค่ะ
สวัสดีครับ นี่เฟอร์ริส บูเอลเลอร์ ขอคุยกับ อาจารย์รูนี่ย์หน่อยครับ
ขอบคุณครับ
รอเดี๋ยวนะ
ฟังนะ เจ้างั่ง
ถ้าไม่ชอบนโยบายนี้ ก็แวะมาที่นี่
แล้วก็จูบตูดขาวๆ ของฉันได้เลย
- เอ็ด - เตรียมปากไว้จูบเลยล่ะ อะไร
เฟอร์ริส บูเอลเลอร์ สาย 2
สวัสดีครับ อาจารย์รูนี่ย์ เป็นไงบ้าง
ฟังนะครับ ผมขอโทษที่ต้องโทรมากวน แต่วันนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
เลยสงสัยว่าจะเป็นไปได้มั้ย ถ้าผมจะให้น้องสาวผม
เอางานในห้องมาให้ผมทำที่บ้าน
ขอบคุณมากนะครับ
คุณปีเตอร์สันครับ
ผมคิดว่าผมต้องขอโทษคุณนะครับ
- ผมก็ว่ายังงั้นนะ - ผม
ผมๆ ผม
ผมว่าคุณก็น่าจะเสียใจอยู่หรอกนะ
คนในครอบครัวผมตาย
แต่คุณกลับพูดจาถากถาง คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
คือ
ผมไม่ทราบเหมือนกันครับ
คือผมไม่คิดว่าผมกำลังพูดกับคุณ
ผมคิดว่าผมพูดกับคนอื่น
คุณก็รู้นี่ครับว่าผมไม่มีทาง จะพูดจากับคุณแบบนั้น ผม
ผมไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหนเลย
- อะไรเหรอ - ขอโทษที่หยาบคายนะ
แต่คุณมันไอ้งั่งชัดๆ
- จะเอาอะไร - ไอ้งั่ง
ถูกของคุณครับ พูดอีกก็ถูกอีก
ไปดูว่าเธออยู่ไหน
นี่มันไม่จบง่ายๆ แน่ ได้ยินมั้ย
ชัดแจ๋วเลย คุณปีเตอร์สัน
มี "ครับ" มี "คะ" หน่อยสิ พับผ่าเถอะ
- ครับผม ครับ - ค่อยรื่นหูหน่อย
ฝึกพูดจาให้สุภาพไว้นะ
แล้วก็จำเอาไว้ว่าเล่นกับใครอยู่
บูเอลเลอร์ เฟอร์ริส บูเอลเลอร์
ฉันชักจะกลัวว่ะ เผื่อเขาจำเสียงฉันได้ล่ะ
- ไม่มีทาง นายกำลังไปได้สวย - เหรอ
เธออยู่ที่ เดี๋ยว
รูนี่ย์!
รูนี่ย์ ใจเย็นไว้!
เดี๋ยวนะครับ
เอ็ด! มานี่!
มีปัญหาเรื่องงานนิดหน่อยน่ะครับ
รูนี่ย์ ผมไม่มีเวลาพูดทั้งวันนะ
ฉะนั้นผมจะพูดแบบสั้นๆ ได้ใจความ
เยี่ยม สุดยอด เจ๋งเป้ง
ผมต้องการให้ลูกสาวผมมารอ ที่หน้าโรงเรียนคนเดียว ภายใน 10 นาที
ผมไม่ต้องการให้ใคร อะไร
น่าสงสัยเกินไป เดี๋ยวเขารู้ทัน
- กลบเกลื่อนซะ - แกสิ
- พูดสิ - แกแหละ
- พูดสิ - เร็วน่า
พูดไป ไม่
รูนี่ย์! รูนี่ย์
ครับ ครับ
ฟังนะ ตั้งใจฟัง ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ผมอยากให้คุณ ออกมายืนกับเธอด้วย
ผมอยากคุยด้วยหน่อย
คิดดูอีกที ตอนนี้เราไม่มีเวลาคุยกัน
ไว้เราค่อยหาเวลา กินมื้อเที่ยงด้วยกัน
แกเป็นอะไรของแกวะ
เดี๋ยว
- มีสมองรึเปล่าวะ - เตะฉันทำไม
- มีสมองรึเปล่าวะ - ฉันถามก่อนนะ
ฉันจะรับสโลนได้ไง ถ้ารูนี่ย์อยู่ด้วย
ก็ฉันบอกให้เธอออกมาคนเดียว แล้วแกก็เป็นบ้า
ฉันไม่ได้ต่อยนายนะ แค่ตบเบาๆ
แกต่อยฉัน
ไม่ต้องเอาฉันมาร่วมแผนบ้าๆ ของแกแล้วนะ
ถ้าไม่ชอบวิธีที่ฉันช่วยแก
แกลากฉันออกจากเตียง แล้วบังคับให้ฉันมานี่
แล้วยังให้ฉันโทรหา เอ็ดเวิร์ด รูนี่ย์อีก
เขาทำให้ฉันหมดอนาคตได้เลยนะ แล้วแก
แล้วแกยังมาทำร้ายความรู้สึกฉันอีก
เปล่านะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกนาย
- จริงเหรอ - จริงสิ ไม่ได้ตั้งใจเลย
แกจะทำอะไร
ไว้เจอกันนะ เพื่อน ฉันกลับล่ะ
- ไม่เอาน่า อย่าทำงี้สิ - ขอให้แกมีชีวิตที่ดีนะ
คาเมรอน เดี๋ยวก่อน คาเมรอน กลับมานะ
ฉันไม่ตั้งใจจะหัวเสีย ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ถูก
- แกพูดจริงเหรอ - จริงสิ
เอานี่
ขอบใจ
แต่นายก็ทำพลาดจริงๆ ใช่มั้ย
ไม่ใช่ว่ามันจะเป็น ความผิดแกทั้งหมดนะ
- ทำไม - คือ
เพื่อจะแก้สถานการณ์
ฉันต้องขอร้องให้แกช่วยนิดหน่อย
เฟอร์รารี่ 250 จีที แคลิฟอร์เนีย ปี 1961
ผลิตไม่ถึง 100 คัน
พ่อฉันใช้เวลา 3 ปี ปรับปรุงสภาพมันใหม่
(เฟอร์รารี่)
มันคือของรักเขา มันคีอความภูมิใจของเขา
เขาผิดเองที่ไม่ล็อคประตูโรงรถ
เฟอร์ริส แกพูดอะไรของแกวะ
เฟอร์ริส พ่อฉันรักรถนี้มากกว่ารักตัวเองอีกนะ
ผู้ชายที่ให้ความสำคัญไม่ถูกเรื่อง แบบนี้ ไม่เหมาะกับรถดีๆ หรอก
ไม่นะ ไม่
- นายไม่เข้าใจ - ว้าว
เฟอร์ริส เขาไม่เคยขับมันเลย
เขาได้แต่เช็ดมันด้วยผ้าอ้อม
จำได้มั้ยว่าเขาโมโหแค่ไหน ตอนที่ฉันทำที่ครอบฟันฉันหัก
นั่นแค่พลาสติคเล็กๆ นะ แต่นี่รถเฟอร์รารี่
คาเมรอน ฉันขอโทษ แต่เรารับสโลนด้วยรถแกไม่ได้
อาจารย์รูนี่ย์ไม่มีทางเชื่อว่า คุณปีเตอร์สันขับรถห่วยๆ นั้นแน่
- มันไม่ใช่รถห่วยๆ นะ - มันเป็นรถห่วยๆ
แต่ไม่ต้องคิดมากหรอก ฉันไม่มี แม้แต่รถห่วยๆ แล้วก็ได้แต่อิจฉานาย
ขอบใจนะ
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่เราไม่มีทางอื่นแล้ว
- เขาจำไมล์เลจได้ เฟอร์ริส - เขาไม่ไว้ใจนายเหรอ
- ไม่เคยไว้ใจ ไม่คิดจะไว้ใจ - ฟังนะ ก็แค่ง่ายๆ
ไม่ว่าเราขับไปเท่าไร เราก็เอาออกซะ
- ทำยังไง - เราขับถอยหลังกลับบ้าน
ไม่ ไม่!
เฟอร์ริส ลืมไปเลย นายต้องคิดหาทางอื่น
ฉันขอยืนยันนอนยัน
เราเช่ารถคาดิแลคกันดีกว่ามั้ง ฉันจ่ายเอง
หรือจะโทรเรียกรถลิโม่!
เอาแบบยาวพิเศษที่มีทีวีกับบาร์ด้วย
ว่าไง
มาน่า มาสนุกกันหน่อย
ฉันต้องขอบอกอีกทีนะว่า เสียใจกับเธอแค่ไหน ฉัน
ฉันก็เคยมียายเหมือนกัน
2 คนด้วย
ขาดดุลการค้า สุดท้ายแล้วใครจ่าย ใครจะตอบมั้ย ใครรู้มั้ย
"ผู้ชายที่เกิดจากผู้หญิง มีเวลาน้อยนิดที่จะใช้ชีวิต"
"และเต็มไปด้วยความทุกข์"
"เขาลุกขึ้นและถูกตัดเหมือนดอกไม้"
"เขาหนีราวกับมันคือเงา"
"และไม่เคยอยู่กับที่กับทาง"
แย่จริง
ระหว่างความเศร้ากับความว่างเปล่า
ฉันขอเศร้านะ
เยี่ยมค่ะ
ลูกสโลนที่รัก
รีบมาเถอะ
พ่อหนูมาแล้ว
- ใช่ - ต้องไปแล้วค่ะ
อาจารย์รูนี่ย์
- เอ็ด อาจารย์เป็นคนดีมาก - ขอบใจ
หนูอยากขอบคุณ สำหรับความอบอุ่นและความเมตตา
อัตราอะไรสูงขึ้น ใครรู้มั้ย
อัตราการจ่ายภาษีจะต่างกันมากขึ้น ถึงตรงนี้มีคำถามอะไรกันมั้ย
เวร
- หวัดดี - จะจูบพ่อหน่อยมั้ยจ๊ะ
ล้อเล่นรึเปล่า
ครอบครัวนี้เป็นแบบนี้นี่เอง
- หวัดดี คาเมรอน นอนสบายมั้ย - หวัดดี สโลน ไม่เลย
เราจะทำอะไรกันเหรอ
คำถามไม่ใช่ว่าเราจะทำอะไร
คำถามคือเราจะไม่ทำอะไร
อย่าบอกนะว่าเราจะไม่เอารถกลับบ้าน
อย่าบอกนะว่าเราจะไม่เอารถไปคืน
ถ้าคุณมีโอกาสขับรถแบบนี้
คุณจะเอาไปคืนเดี๋ยวนี้เลยเหรอ
ผมก็ไม่เหมือนกัน
เฮ้ เฟอร์ริส อย่าขับเร็วนัก!
- มิดเข็มเลย มิดเข็มแล้ว - เฟอร์ริส ถอยไป!
ขอบใจ
ช่วยชีวิตเฟอร์ริส
พระเจ้ารักคุณ คุณใจดีมาก
ช่วยชีวิตเฟอร์ริส ช่วยชีวิตเฟอร์ริส
ช่วยชีวิตเฟอร์ริส บูเอลเลอร์ ช่วยชีวิตเฟอร์ริส
- ช่วยชีวิตเฟอร์ริส - อะไรนะ
เรารวบรวมเงินช่วยซี้อไตให้เฟอร์ริส บูเอลเลอร์
มันราคาประมาณ 50,000 ดอลล่าร์ จะช่วยหน่อยมั้ย
- ไปฉี่รดเสาธงซะไป - ว่าไงนะ
- ไปซะไป - เฮ้
เฮ้! เฮ้
ถ้าสักวันคุณต้องการให้
เฟอร์ริส บูเอลเลอร์ช่วยล่ะ คุณจะอยู่ไหน
นางมารใจร้าย
บ้านปีเตอร์สัน สาย 1 ค่ะ
- แล้วก็ระวังคำพูดล่ะคราวนี้ - ไปเอาหัวจุ่มน้ำไป
เรามารับโทรศัพท์ไม่ได้ตอนนี้
เรามีคนเสียชีวิตในครอบครัว
เกรซ
เฟอร์ริส บูเอลเลอร์ อยู่เบื้องหลังแน่ ไม่ต้องสงสัยเลย
แล้วทีนี้เขาก็เอาสโลน ปีเตอร์สัน มาพัวพันด้วย
ยายเธอด้วยอีกต่างหาก
แม่หัวเข็มหมุด
ถ้าต้องการติดต่อเรา เราจะอยู่ที่เบอร์ที่จะบอกนี้
โอเค
ผมไม่ได้มาถึงจุดนี้ โดยการให้ไอ้เด็กเวร
หลอกให้หัวปั่นเหมือนไอ้งั่ง
นี่คือสุสานคอฟลิน บราเธอร์ส
เราขอโทษ ที่มารับโทรศัพท์ตอนนี้ไม่ได้
แต่ถ้าคุณทิ้งชื่อและเบอร์ไว้
เราจะติดต่อกลับอย่างเร็ว ที่สุดเท่าที่มนุษย์จะทำได้
มันต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากล ให้ตายสิ
ผมจะต้องรู้ให้ได้ว่าอะไร
ฉันจะจับไอ้เด็กคนนี้ให้ได้ แล้วก็จะทำให้อนาคตเขาสะดุด
15 ปีจากนี้ตอนที่เขามองชีวิ ตเส็งเคร็งของเขา
เขาจะต้องจำชื่อเอ็ดเวิร์ด รูนี่ย์
- ไม่ได้ - อะไรนะ
ที่นี่ไม่ได้
เราทิ้งรถไว้นี่ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะมันไม่ได้
ฉันอยากให้เอารถกลับบ้านเดี๋ยวนี้
มาเร็ว ไปกันได้แล้ว
คาเมรอน มันจะเป็นอะไรไป นี่เป็นที่จอดรถนะ
มันอาจจะพัง ถูกขโมย ถูกข่วน
หายใจรดไม่ถูกท่า นกพิราบขี้ใส่ ใครจะไปรู้
ฟังนะ ใจเย็นไว้ก่อนได้มั้ย
ฉันจะให้คนเฝ้า 5 ดอลล่าร์
คนเฝ้าไหน
เฮ้ เป็นไงบ้าง
พูดภาษาอังกฤษเป็นมั้ย
คิดว่านี่ประเทศอะไรเหรอ
เอาล่ะ ฟังนะ
ผมต้องการให้คุณ ดูแลรถคันนี้พิเศษหน่อย
- ได้ ไม่มีปัญหา - เยี่ยม
ไว้ใจผมได้
- เชิญครับ - มาน่า
เร็วเข้า
ใจเย็นน่า
ไม่ต้องห่วงกันนะ ผมมันมืออาชีพ
มืออาชีพอะไรล่ะ
เห็นมั้ยว่าเงินทำให้คนเราเป็นยังไง
คาเมรอน มาเร็ว
มาน่า มาเถอะ
หนังสือพิมพ์มั้ยครับ
ดูโน่นสิ
ไปเลย! ไปเลย!
ขอพระเจ้า คุ้มครองเขาด้วย
9 ครั้ง
- เฟอร์ริส นายคิดว่ารถปลอดภัยดีมั้ย - แน่นอน
นี่เป็นตึกที่สูงที่สุดในโลก
เฟอร์ริส ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีว่ะ เรารีบกลับได้มั้ย
สูงถึง 412 เมตร
นี่ ขึ้นยืนบนนี้สิ
ลองดู ทุกคนเลย
คาเมรอน
เอาล่ะ ทีนี้
ก็โน้มตัวไปพิงกระจกแบบนี้
โอ้ พระเจ้า
เยี่ยมเลยมั้ยล่ะ
ตัวเมืองดูสงบจังจากบนนี้
อะไรก็สงบทั้งนั้นจากที่สูง 412 เมตร
ฉันว่าฉันเห็นพ่อฉันว่ะ
เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะ ไปกันเถอะ
เวร
ไอ้หมอนั่น มันต้องอยู่บนถนนที่ไหนสักแห่ง
- อยากแต่งงานมั้ย - อยากสิ
วันนี้นะ
พูดจริงๆ
- ฉันยังไม่อยากแต่งงาน - ทำไมล่ะ
หมายความว่าไง "ทำไม" คิดดูสิ
นอกจากที่อายุน้อย
ไม่มีที่อยู่
แล้วก็รู้สึกแปลกๆ ที่เป็น เชียร์ลีดเดอร์คนเดียว ที่มีสามี
บอกมาเหตุผลนึงว่าทำไม
ฉันบอกให้ 2 เหตุผลเลย แม่ฉันกับพ่อฉันไง
แต่งงานกันแต่เกลียดกัน
แกก็เคยเห็นพวกเขานี่ ใช่มั้ย
- แล้วไง - มันก็เหมือนรถคันนั้น
เขารักรถเขา เขาเกลียดเมียเขา
ขอบใจ
เราออกไปจากที่นี่กันได้รึยัง
ที่นี่ทำให้ฉันขนลุกว่ะ
ทำไมแกไม่บอกวะว่าจะมา
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ - ลองช่วยดูก็ดี
สวัสดี ผมชื่อเอบ โฟรแมน
3 คน ตอนเที่ยง
มีปัญหาอะไรเหรอ
- คุณคือเอบ โฟรแมน - แม่นแล้ว ผมนี่ล่ะ เอบ โฟรแมน
ราชาไส้กรอกแห่งชิคาโก
ใช่ นั่นล่ะผม
ฟังนะ เจ้าหนุ่ม
รู้ไว้ด้วยว่าฉันกำลังยุ่งมาก
ทำไมไม่พาเพี่อนๆ กลับไปที่คลับเฮ้าส์ซะ
คุณกำลังจะพูดว่า ผมไม่ใช่คนที่ผมบอกว่าผมเป็นเหรอ
ฉันกำลังจะพูดว่าออกไปซะ ก่อนที่ฉันจะมีน้ำโฮ
- น้ำโฮเหรอ - น้ำโห
- น้ำโหเหรอ - เอาล่ะ เอบ ไปกันเถอะ
ไม่ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น เราอยากให้คุณพาเราไปนั่ง
ฟังนะ เจ้าหนุ่ม ไปทัศนศึกษาข้างนอกซะ
ไม่งั้นฉันจะโทรเรียกตำรวจ
ตำ
- คุณจะเรียกตำรวจมาจับผมเหรอ - ใช่
ได้ ถ้างั้นผมจะโทรเอง
ใช่สิ โทรหาตำรวจ
ท่าจะตลกน่าดูนะเนี่ย
เอาโทรศัพท์มา มีสายเข้า
- ไม่ - เลิกเล่นตลกได้แล้ว
- เอาโทรศัพท์มานี่ - ถ้าแตะตัวผม ผมจะตะโกน "ไอ้เวร"
ต้องมีโทรศัพท์เครื่องอื่นแน่ๆ ไปหาเอาสิ
ดีมาก
นี่นะอนาคตของชาติ
เอาล่ะ เฟอร์ริส พอซะทีเถอะ
เฟอร์ริส ชักจะเลยเถิดกันใหญ่แล้วนะ เดี๋ยวก็โดนจับได้หรอก
กอไก่คือไม่มีการเล่นเลยเถิด
ขอไข่คือถ้าจะโดนจับได้ ก็ต้องไม่ ใช่ด้วยคนแบบนั้น
ไปเถอะ "เอบ"
ขอสายเอบ โฟรแมน
- เชคีส์ สวัสดีครับ - ขอพูดกับเอบ โฟรแมน
- ราชาไส้กรอกชิคาโกหน่อยค่ะ - เอบ โฟรแมน
ขอผมดูในภัตตาคารก่อนนะครับ
ช่วยอธิบายเขาให้ผมฟังหน่อยสิครับ
เสื้อหนัง เสื้อยืดสีขาว เสื้อกั๊ก
หล่อมากทีเดียว
- รอสักครู่นะครับ - ค่ะ ขอบคุณ
คุณโฟรแมน นี่สารวัตรปีเตอร์สัน กรมตำรวจชิคาโก
- ขอบคุณนะครับที่เข้าใจ - ไม่ต้องลังเลเลย
ความเข้าใจนี่ล่ะที่ทำให้
คนอย่างพวกเราทนคนอย่างคุณได้
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
ทานอาหารกลางวันให้อร่อยครับ
ที่รัก คุณเยี่ยมมากเลย
คาเมรอน เพื่อนรัก
นายคิดว่าเราจะไม่สนุกกันวันนี้ หน้าไม่อาย
(เชคีส์)
บางทีเราอาจจะทำเกินไป
บางทีพี่เฟอร์ริส อาจจะไม่ได้เลวร้ายนัก
ว่าไปแล้วฉันก็มีรถขับ เขามีคอมพิวเตอร์
แต่ก็อีกล่ะ
ทำไมเขาได้อะไรที่อยากได้ ทุกเมื่อที่อยากได้
ทำไมทุกอย่างเป็นไปดั่งใจเขาตลอด
อะไรทำให้เขาช่างพิเศษนัก
ช่างหัวเขาเถอะ
ผมเคยคิดว่าครอบครัวผม เป็นครอบครัวเดียวที่ประหลาด
มันเคยทำให้ผมกลุ้มใจ
แล้วผมก็มาเห็นครอบครัวของคาเมรอน
ชีวิตที่บ้านเขาแย่เอามากๆ
เขาถึงได้ป่วยอยู่ตลอด มันกวนใจเขามาก
เขาเป็นคนเดียวที่ผมรู้จัก ที่รู้สึกดีขึ้นเมื่อป่วย
ถ้าผมต้องอยู่บ้านนั้น ผมก็คงอยากป่วยเหมือนกัน
ที่นั่นมันเหมือนพิพิธภัณฑ์
มันสวยมากและหนาวมาก
และคุณจะจับอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
นึกภาพออกมั้ยล่ะว่ามันเป็นยังไง
ที่คาเมรอนต้องอยู่ ในบ้านนั้นตอนเด็กๆ
ผมแปลกใจมากเลย ที่เอารถออกมาจากโรงรถได้
ผมเคยเห็นคาเมรอนขับมัน ครั้งสองครั้ง
มันดีสำหรับเขานะ
มันสอนให้เขาเผชิญหน้ากับความกลัว
แล้วผมก็ต้องขอพูดตรงๆ ว่า
ผมชอบขับมัน มันสุดยอดไปเลย
ถ้าคุณมีปัญญาซี้อ ผมก็ขอแนะนำนะ
- ขอบใจ - ครับผม
มิ้นท์
สวัสดี จีนนี่ ใครกวนใจเธออีกล่ะคราวนี้
อาจารย์รูนี่ย์อยู่มั้ย
ไม่อยู่ มีอะไรให้ช่วยมั้ย
คงช่วยไม่ได้ เขาจะกลับมาเมื่อไร
ฉันก็ไม่รู้
เขาออกไปทำธุระส่วนตัวนอกโรงเรียน
หมายความว่าไง
ก็หมายความว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่เรื่องของเธอไง สาวน้อย
พูดจาเพราะจัง
เธอต้องเรียนวิชาพฤติกรรมผู้บริโภค ของอาจารย์เฮเกลไม่ใช่เหรอ
คงงั้น
นังเด็กตัวร้าย
เดฟ คุณต้องพิจารณาเพิ่มงบโฆษณานะ
- เราไม่มีเงินแล้ว - เดฟ
ถ้าคุณอยากขาย ก็ต้องใช้เงิน มันง่ายแค่นั้นเอง
มีร้านอาหาร 4,000 ร้าน ในย่านดาวน์ทาวน์
ผมดันเลือกร้านที่พ่อผมมา
- เราเสร็จแน่ - ไม่มีทาง คาเมรอน
พวกกระจอกเท่านั้นที่เสร็จ พวกบ้าดีเดือดจะรอด
ไปกันเถอะ
- ยอมรับชะตากรรมเถอะ - ไม่มีทาง
เดฟ ผมรู้ว่าผมพูดแล้วพูดอีก
แต่คราวนี้มันไม่ใช่กรณีธรรมดา
เราไม่มีเงินแล้ว เราไม่มี
เดฟ คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดคนนึงในวงการ
คุณรู้นี่ว่าต้องทำยังไง ถึงจะดันสินค้าตัวนี้ได้
เราจะโฆษณาให้หนักทางทีวี
แล้วก็ไม่เน้นวิทยุกับสิ่งพิมพ์
- เขามีเงิน - แวะมาที่ที่ทำงานผม
- ผมจะให้ดูแผน - เขามีเงิน
เดฟ เรารู้ว่าคุณมีเงิน
มีแล้วก็ต้องใช้สิ ทึ่มซะจริง
บูเอลเลอร์
เลอ โช ซองต์ เฟต์ส แปลว่า เกมจบแล้ว
เสร็จฉันแน่ๆ
ตัววิ่งอยู่ที่เบสแรก ยังไม่มีใครออก
เพิ่งตีโดนครั้งแรก ตั้งแต่อินนิ่งที่ 5
ตีโดนเป็นครั้งที่ 4 ของเกม
ตอนนี้ 2 สไตรค์
ตีโดนแล้วครับ
ออกซ้ายครับ โค้งออกนอกเส้นฟาวล์
ผมแปลกใจมากที่พวกเขา ไม่ลุยเต็มที่ในอินนิ่งนั้น
ลี สมิธ
- แต้มเท่าไรแล้ว - ศูนย์ ศูนย์
ใครชนะอยู่
เดอะ แบร์ส
ลูกนี้ฟาวล์ครับ กระดอนไปถึงป้ายคะแนนเลย
ผมไม่รู้เหมือนกัน
ฉันว่านิ้วโป้งฉันหักว่ะ
เฮ้ คนตีลูก คนตีลูก คนตีลูก คนตีลูก เหวี่ยงไม้เลย คนตีลูก เอาสิ
เฮ้ คนตีลูก คนตีลูก คนตีลูก คนตีลูก เหวี่ยงไม้เลย คนตีลูก
ตีไม่ถูก ตีไม่ถูก ตีไม่ถูก เหวี่ยงไม้เลย คนตีลูก
(วริกลี่ย์ - บ้านของชิคาโก คับส์) (ช่วยชีวิตเฟอร์ริส)
เฮ้ คาเมรอน
รู้มั้ยถ้าเราไม่โดดเรียน ตอนนี้เราก็เรียนพละอยู่
วิ่งไป วิ่งเข้าไป
อย่าอู้กัน
สับขาเข้าไป หนุ่มๆ เร็วเข้า
เร็วเข้า วิ่งเร็ว
ไปไม่ถึงไหนกันเลย เร็วๆ!
เร็วเข้า วิ่งเร็ว!
ฉันเกลียดเขา
ใครเหรอ
นี่ อาจารย์เอ็ด รูนี่ย์ เฟอร์ริส ฉันขอคุยด้วยหน่อย
ผมขอโทษนะ ที่มาเปิดประตูไม่ได้ตอนนี้
ผมเกรงว่าในสภาพที่อ่อนแอแบบนี้
ผมอาจตกกระไดแล้วก็ทำให้ตัวเอง
ต้องขาดเรียนมากขึ้นไปอีก
พอเถอะ เฟอร์ริส ลงมาได้แล้ว
คุณติดต่อพ่อแม่ผมได้ ที่ที่ทำงานของพวกเขา
(กริ่งประตู)
ขอบคุณนะครับที่แวะมา
ผมซาบซึ้งมาก ที่เป็นห่วงความเป็นอยู่ของผม
ฉันจะไม่ไปจนกว่าเธอจะลงมาคุยกับฉัน เฟอร์ริส
ขอให้โชคดีนะครับ
แกลำบากแน่ ไอ้เด็กบ้า!
ลงมานะ!
เฟอร์ริส
เฟอร์ริส!
ใครเหรอ
แกก็รู้ดีว่าใคร!
ผมขอโทษนะ ที่มาเปิดประตูไม่ได้ตอนนี้
ผมเกรงว่าในสภาพที่อ่อนแอแบบนี้
ผมอาจตกกระไดแล้วก็ทำให้ตัวเอง
ต้องขาดเรียนมากขึ้นไปอีก
คุณติดต่อพ่อแม่ผมได้ ที่ที่ทำงานของพวกเขา
ขอบคุณนะครับที่แวะมา
ผมซาบซึ้งมาก ที่เป็นห่วงความเป็นอยู่ของผม
ขอให้โชคดีนะครับ
พับผ่าสิ
เฮ้ย ขี้โคลน
บูเอลเลอร์ ไอ้เหลือขอ
รองเท้าฉัน
ให้ตายสิ
เวรกรรม
ครอบครัวนี้มันยังไงกันนะ
หวัดดี หมาจ๋า
เฉยไว้ ไอ้หนู
ไม่ ไม่ เฉยไว้ เฉยไว้
นั่ง
หมอบ เฉยไว้
และผ่านที่นั่งชมอยู่ขณะนี้
ซิเบอร์เนน ริตเตอร์ ดรัม แอนด์ บูเกิ้ล คอร์ปส์
ชุมนุมหนุ่มและสาว ชาวเยอรมัน-อเมริกัน
อาณาจักรชาวเยอรมัน-อเมริกัน
ชักจะสายมากแล้ว เพื่อน เราเอารถกลับบ้านกันเถอะ
- อะไรนะ - แกจะ
เรายังมีเวลาเหลืออยู่ต่อได้ถึง 6 โมงเย็นนี่
ฉันเสียใจด้วยนะ ฉันรู้ว่าแกไม่สน แต่นี่จะทำฉันซวย
- แกคิดว่าฉันไม่สนเหรอ - ฉันรู้ว่าแกไม่สน
นั่นเจ็บมากเลย คาเมรอน
- คาเมรอน เราได้ดูอะไรมั่งวันนี้ - ไม่มีอะไรดีเลย
ไม่มี
ไม่มีอะไรดีเหรอ นี่
หมายความว่าไง "ไม่มีอะไรดี" เราได้ดูของดีเพียบ!
เราได้ดูเมืองทั้งเมืองเลย!
เราไปพิพิธภัณฑ์ ได้ดูศิลปะล้ำค่า
เรากินตับอ่อน
ได้ดู อะไรเหรอ
มีอะไร
มองที่ด้านโน้น
เขาทำอะไรอยู่
เขาเลียแก้ว แล้วก็ทำท่าหยาบคายด้วยมือเขา
อะไรนะ
อย่า! อย่านะ
(ชุมชนร่วมใจช่วยเด็กป่วย)
เขาไม่ได้ไปไหนหรอก คงกำลังทำอะไรอยู่น่ะ
จริงๆ นะ มันน่าโมโหซะจริง รู้มั้ย
คาเมรอน เราไม่ได้ทิ้งเราไปไหนหรอก เขาอยู่ที่นี่
เขาอาจจะกลับไปโรงเรียนแล้วก็ได้
เขาไม่ไปโรงเรียนหรอก
เขาไปแน่ๆ เพื่อให้ผมเหงื่อตกเล่น
เขาไม่ไปหรอก คาเมรอน เชื่อเถอะ
โมโหจริงๆ
ทุกท่านครับ พวกท่านเป็นผู้ชมที่ยอดมาก
เราจะเล่นเพลงนี้ให้ท่านฟัง
มันคือเพลงโปรดเพลงนึงของผม
และผมขออุทิศมันให้แก่ชายหนุ่ม
ที่คิดว่าเขาไม่ได้ดูอะไรดีๆ เลยวันนี้
คาเมรอน ฟราย เพลงนี้ของนาย
- เฟอร์ริส! ลงมาจากขบวนบุปผชาตินะ! - นายทำอะไรของนาย
ลงมาจากขบวนบุปผชาติ! ไม่อยากจะเชื่อเลย
แกขึ้นไปได้ยังไง บ้าไปแล้วเหรอ!
ตั้งแต่ผมรู้จักเขา ทุกอย่างลงตัวสำหรับเขาไปหมด
ไม่มีอะไรที่เขารับมือไม่ได้ ผมรับมืออะไรไม่เป็นเลย
โรงเรียน พ่อแม่ อนาคต
เฟอร์ริสทำได้ทุกอย่าง
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอะไรดี
- มหาลัยไง - ก็ใช่ แต่เรียนอะไรล่ะ
ก็คุณสนใจอะไรล่ะ
ไม่สนอะไรเลย
ฉันก็เหมือนกัน
แกบ้าไปแล้ว!
คุณคิดว่าเฟอร์ริสจะทำอะไร
เขาจะเป็นพ่อครัวที่ร้านวีนัส
(ขอให้หายวันหายคีน) (เหล่าอาจารย์แผนกภาษาอังกฤษ)
ให้ตายเถอะ
ตูบจ๋า ตูบจ๋า ตูบ
มาดูสิว่าลุงเอ็ดมีอะไรมาฝาก ไอ้หมาเวร
บ้าแล้ว
(ช่วยชีวิตเฟอร์ริส)
หลับฝันดีนะ เจ้าตูบ
ว่าแล้วเชียว!
แล้วเค้าอยู่ไหน
นี่ลูกสาวเค้า
แล้วรู้มั้ยว่าเค้าอยู่ไหน
รู้มั้ยว่าเค้าจะกลับมาเมื่อไร
รู้อะไรมั่งมั้ยเนี่ย
เฟอร์ริส
บูเอลเลอร์
- อะฮ้า! - ไอ้-หยา!
แกมันเพี้ยน จริงๆ นะเพื่อน
แกมันบ้าไปแล้ว ฉันไม่อยากเชื่อว่านายจะกล้าเลย
ไม่อยากเชื่อว่า แกจะกล้าขึ้นรถบุปผชาติ!
ก็ได้ เดี๋ยวนะ ก็ได้ แป๊บนึง
"ใช่ มันคือเพลงโปรดเพลงนึงของผม"
แกมันเพี้ยนจริงๆ
รู้มั้ยว่ามีคนเห็นแกกี่คน
- แกเน่าแน่ - ไม่หรอก
- แกเน่าสนิท - เน่าจริงๆ
ใครจะไปเชื่อว่าฉันร่วมขบวนพาเหรด ฉันมันใครกัน
อีกอย่าง คนที่อยากให้ฉันเน่า ไม่ไปดูพาเหรดหรอก
- แม่ฉันดูนะ - ฉันไม่กลัวแม่แกหรอก
รวดเร็วทันใจดีจริง
เฮ้
รถก็ดูโอเคนะ คาเมรอน
ดูเยี่ยมเลย ไปกันเถอะ
เอาไปอีก ทำดีมาก ขอบใจนะ
นายใจกว้างมาก มาอีกเมื่อไรก็ได้นะ
- ได้เลย ระวังเบาะหน่อย - ขอบใจ
โทษที
- โชคดีนะ - บ๊ายบายนะพวก
- ไว้เจอกันใหม่นะ - แล้วเจอกัน
ใช่เลยเพื่อน ต้องหาโอกาสแบบนี้อีกนะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้โทรมาหลอก
มีผู้ชายผิวขาวที่อาจพกพาอาวุธ บุกเข้ามาในบ้านฉัน
ดูแปลกๆ ด้วย ตอนนี้อยู่ในครัว
ใช่ ฉันๆ ฉันนามสกุลบูเอลเลอร์
ฉันก็หวังว่าพี่ชายฉันจะอาการดีขึ้น
แต่ฉันกำลังอยู่ในอันตรายนะ ฉันน่ารักมาก
ตอนนี้อยู่บ้านตามลำพัง แล้วฉันก็หวงตัวมาก
ฉันไม่อยากถูกทำร้ายหรือฆ่า เข้าใจมั้ย
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
พูดภาษาอังกฤษรึเปล่า
งี่เง่า
พระเจ้า
ขอโทษนะ
ใครก็ตามที่ยังอยู่ในบ้านนี้
ฉันขอบอกให้รู้ว่า ฉันเพิ่งโทรแจ้งตำรวจ
ฉะนั้น ถ้ายังพอมีสมองอยู่บ้าง
ก็รีบออกไปจากบ้านนี้ซะโดยเร็ว
ฉันขอบอกด้วยว่า ฉันถือปืนของพ่อฉันอยู่
แล้วก็เป็นเริมขนาดหนักด้วย
เฮ้ เดี๋ยวๆๆ นั่นรถฉัน! ฉันจะขยับให้!
มันเอากุญแจฉันไปด้วย!
ไอ้งี่เง่า!
ฉันรู้สึกดีไม่หยอกเลย
- เหรอ - ฉันรู้สึกดีมาก
ไอ้ 2 คนนั่น ไม่เลวเลยนะ ที่ๆ จอดรถน่ะ
ทีแรกฉันยังระแวงพวกมันอยู่
แต่ก็ไม่มีปัญหาอะไร
เฮ้
- คาเมรอน - ว่าไง
นายบอกว่ารถไมล์เลจเท่าไรนะ ตอนที่เราเอาออกมา
203
กับอีก 700 เมตร
ทำไมเหรอ
ตอนนี้ไมล์เลจเท่าไร
(485 กิโลเมตร)
ตอนนี้ล่ะที่คาเมรอนเป็นบ้า
คาเมรอน เป็นอะไรเหรอ คาม
คาเมรอน พอทีเถอะ
ใครเหรอ
ผมขอโทษนะ ที่มาเปิดประตูไม่ได้ตอนนี้
ผมเกรงว่าในสภาพที่อ่อนแอแบบนี้
ผมอาจตกกระไดแล้วก็ทำให้ตัวเอง
ขอพระเจ้าอวยพรตำรวจ
ฉันปลอดภัยแล้ว ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ ขอบคุณพระเจ้าที่สุด
ขอให้โชคดีนะครับ
ขอบ
ฉันได้ยินมาว่าคุณป่วย
ปวดหัว ตัวร้อน และสั่นเทา
ฉันเลยแวะมาขจัดความหนาว
เพราะฉันคือพยาบาลสาวที่ชอบ
คราวนี้อาจจะของจริง
ผมว่าคาเมรอนคงเสียสติไปแล้วจริงๆ
เขาจวนเจียนๆ มาหลายหนแล้ว
ผมแค่อยากให้เขาได้มีวันสนุกๆ
เราจะจบ มอ 6 กัน ในอีกไม่กี่เดีอนนี้แล้ว
แล้วก็ปิดซัมเมอร์ เขาก็จะทำงาน ผมก็ทำงาน
เราจะเจอกัน ตอนกลางคืนและเสาร์อาทิตย์
แล้วเขาก็เขามหาลัย ผมก็เข้าอีกมหาลัยนึง
แล้วก็จบแค่นั้น
สโลนก็ปัญหาหนักพอกัน
เธอยังเหลืออีกปี ถึงจะจบมัธยม
ผมจะทำยังไงดี
ผมพูดจริงนะที่บอกว่าจะแต่งงานกับเธอ
จริงๆ นะ
คาเมรอน คาม
ได้ยินฉันมั้ย
คาเมรอน
กะพริบตานะถ้าเข้าใจที่ฉันพูด
คาเมรอนไม่เคยมีความรัก
อย่างน้อยก็ไม่เคยมีสาวตกหลุมรักเขา
ถ้าอะไรๆ ไม่เปลี่ยนสำหรับเขา เขาก็จะแต่งงาน กับสาวที่เขาอึ้บคนแรก
แล้วเธอก็จะทำกับเขา เหมือนเศษขยะ
เพราะเธอจะให้สิ่ง ที่เขาคิดเอาไว้ในใจ
ว่าคือสุดยอดของความเป็นมนุษย์
เธอจะไม่ให้เกียรติเขา
เพราะคนเราจะให้เกียรติคน ที่ให้คุณจูงจมูก
ยังงั้นมันไปกันไม่ได้
เฟอร์ริส เราลองอย่างอื่นเถอะ
นี่ไม่ได้ผลเลย
รู้สึกดีขึ้นมั้ย คาเมรอน
คาม ทำไมไม่ลงมานี่ล่ะ สบายมากเลยนะ
คาเมรอน ฉันก็บ้าได้ง่ายๆ เหมือนกันนะ
มันเรื่องธรรมดา
ไม่ช้าก็เร็วคนเรา ก็ต้องบ้ากันทั้งนั้น
สงสัยเขาจะอาการหนักนะ
เขาอาจจะไม่ได้แกล้งทรมานตัวเอง
เฮ้ย
เฮ้ยๆ
เฮ้ย คาเมรอน
คาม คาเมรอน ตื่น!
ไม่เอาน่า ตื่นสิ เฮ้ย ตื่น
เวรเอ๊ย คาเมรอน ไม่เอาน่า คาเมรอน!
เร็วเข้า ตื่นสิวะ!
เฮ้ย
อะไรของแกวะ
เฟอร์ริส บูเอลเลอร์ แกคือฮีโร่ของฉัน
- แกแกล้งเหรอวะ - ว้าว ฉันประทับใจมากเลยว่ะ เพื่อน
ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้ลูกหมา
เร็วเข้า
ทาร์ซาน
ชีน่า!
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ เชอร์เมอร์)
(ต้องการตัวโดยเอฟบีไอ - รูธ วิลสัน)
ยาเสพติดสินะ
ขอบใจ ไม่เอา ฉันไม่ติดยา
แค่จะถามว่าข้อหายาเสพติดเหรอ
- นายล่ะข้อหาอะไร - ยาเสพติด
ฉันไม่รู้ว่า ทำไมต้องมาที่นี่
งั้นทำไมไม่กลับบ้านล่ะ
ทำไมนายไม่เอาหัวแม่โป้ง ยัดก้นตัวเองล่ะ
คุณเมคอัพตาเยอะไปหน่อยนะ
น้องผมก็ชอบโปะเหมือนกัน
ชาวบ้านคิดว่าเธอเป็นอีตัว
คุณไม่อยากคุยปัญหาของคุณเหรอ
- กับนายเนี่ยนะ พูดจริงสิ - ผมพูดจริง
ไปไกลๆ เถอะ
ก็ได้ นายอยากรู้ว่าฉัน มีเรื่องอะไรเหรอ
ผมรู้ว่าคุณมีเรื่องอะไร
แค่อยากฟังคุณพูดออกมา
สั้นๆ เลยนะ ฉันเกลียดพี่ชายฉัน
- เป็นไงล่ะ - ไม่เป็นไรนี่
คุณระเบิดขมองเขารึไง
ยังหรอก
ฉันแค่กลับบ้าน เพื่อจะดูให้รู้แน่ว่าเขา
โดดเรียน แต่พอฉันไปถึง
ก็มีผู้ชายย่องเข้าบ้านฉัน
ฉันโทรแจ้งตำรวจ แล้วพวกเขาก็จับฉัน เพราะหาว่าฉันโทรแจ้งความเท็จ
คุณจะสนทำไม ถ้าพี่คุณจะโดดเรียน
ทำไมเขาถึงโดดเรียนได้ ทั้งๆ ที่คนอื่น ต้องไปเรียนล่ะ
- คุณก็โดดได้นี่ - ก็ใช่ แต่ก็จะโดนจับได้
เข้าใจแล้ว
เธอฉุนเพราะเขาโดดร่ม แล้วไม่มีใครจับเขาได้ แค่นั้นเหรอ
- ประมาณนั้น - ประมาณนั้น
งั้นเธอก็คือ ปัญหาของเธอเอง
- ว่าไงนะ - ว่างี้ไง
เธอต้องใช้เวลากับตัวเอง ให้มากกว่านี้
แล้วก็ใช้เวลาห่วงว่า พี่เธอทำอะไรให้น้อยลง
แค่ความคิดเห็นนะ
- นายเป็นนักจิตวิทยาเหรอ - เปล่า
งั้นก็เก็บความคิดเห็น ไว้กับตัวเองเถอะนะ
มีใครบางคนที่เธอควรคุยด้วย
ถ้านายบอกว่า "เฟอร์ริส บูเอลเลอร์" ไข่นายหลุดแน่
อ๋อ เธอรู้จักเขาเหรอ
ตลอดเวลานั้น ฉันคิดทบทวนเรื่องต่างๆ น่ะ
ฉันเหมือนกับ เหมือนกับนั่งทางในน่ะ
แล้วฉันก็มองตัวเองจากข้างใน
ฉันเลยบรรลุว่ามันไร้สาระ
ที่มัวแต่กลัว กังวลเกี่ยวกับทุกอย่าง
คิดอยากตาย เรื่องบ้าๆ ทั้งหลายพวกนั้น ฉันเบื่อมันแล้ว
มันเป็นวันที่ดีที่สุดของฉันเลย
ปีหน้าฉันจะคิดถึง นายสองคนนะ
คาเมรอน ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
คุณเห็นฉัน เปลี่ยนเสี้อผ้าข้างจากุซซี่มั้ย
เห็นมั้ย
เห็นฉันเหรอ
ฉันนึกว่าคุณไม่ได้สติ
แต่ไม่เป็นไร
ฉันไม่อายหรอก
ขอไปดูรถก่อนนะ
เฮ้ย เฟอร์ริส
ว่าไง
ไมล์เลจไม่เห็นลดเลย
ไมล์เลจไม่ย้อนกลับ เวลาวิ่งถอยหลังนี่
ฉันก็คิดว่าอาจจะเป็นปัญหาเหมือนกัน
งั้นก็ต้องเปิดกระปุก ไมล์แล้วก็ใช้มีอหมุนกลับ
ไม่ต้อง ช่างมัน
ช่างมัน
ฉันต้องทำใจให้กล้า
ฉันมันทุเรศ
ฉันทนรับทุกสิ่งทุกอย่าง
พ่อฉันบงการชีวิตฉัน
ฉันไม่เคยปริปากสักคำ!
เขาไม่ใช่ปัญหา ฉันนี่ล่ะปัญหา
ฉันต้องทำใจให้กล้า
ฉันต้องกล้าเผชิญหน้าเขา
ฉันจะไม่ทนนั่งเฉย
แล้วปล่อยให้อะไรๆ ที่เกิดขึ้น มากำหนดชีวิตฉัน
ฉันจะต้องทำใจให้กล้า
ฉันจะปกป้องมัน
ผิดหรือถูก ฉันก็จะปกป้องมัน
ฉันเบื่อสิ่งที่เขาทำเต็มทนแล้ว!
ฉันทนเขาไม่ไหวแล้ว และฉันก็เกลียดไอ้รถบ้าคันนี้
แกรักใคร แกรักใครเหรอ แกรักรถแก
ไอ้คนระยำ
เวรเอ๊ย
เล่นเอาบุบไปเลย
ดีแล้ว
พ่อฉันกลับมาบ้าน เขาก็จะเห็นว่า ฉันทำอะไรลงไป ฉันปิดไม่ได้แน่
เขาจะกลับมาถึงบ้าน แล้วเห็นสิ่ง ที่ฉันทำ เขาต้องฉะกับฉัน
ฉันไม่สน ฉันไม่สนแล้ว
ฉันเบื่อที่จะกลัวแล้ว
ช่างหัวเขาปะไร
ฉันแทบจะรอเห็นหน้าเขาไม่ไหวแล้ว
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
- ฉันทำอะไรลงไป - แกทำรถพังเละ
โว้ว
เวรตะไล
คาเมรอน ฉันผิดเอง
ฉันจะยอมรับผิดเอง
เราจะรอให้พ่อนายกลับมา
แล้วพอเขามาถึง ฉันก็จะบอกว่าฉันทำ
ยังไงเขาก็เกลียดฉันอยู่ดี
ไม่ ฉันจัดการเอง
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
ไม่หรอก นายไม่อยากเจอปัญหาใหญ่ขนาดนี้
ฉันอยากเจอ ถ้าฉันไม่อยากเจอ
ก็คงไม่ยอมให้นาย เอารถไปเมื่อเช้านี้หรอก
ฉันบังคับให้นาย เอารถออกไปเมื่อเช้านี้
ฉันจะหยุดนายก็ได้นี่
มันเป็นไปได้ที่จะหยุดนายเฟอร์ริส บูเอลเลอร์นะ
ไม่ ฉันเอง ฉันจะรับเอง จบแค่นั้น
พอมอร์ริสกลับมาบ้าน
เขาและฉันจะคุยกัน
ไม่มีปัญหา
มันจะต้องจบลงด้วยดี
ขอบใจนะ
ฉันงงกับเรื่องนี้มากเลย
ข้อแรก ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอไม่ไปโรงเรียน
ข้อ 2 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
เธอเล่าให้คุณฟังเรื่องคนบุกรุกบ้าน
ไม่ว่าเธอทำลงไปเพราะอะไร ผมคิดว่าเธอคงกลัวไปอีกนานเลย
ขอบคุณนะคะที่คุณโทรไปบอกฉัน
ฉันยืนยันเลยว่าสามีฉันกับฉันจะต้อง
คุยกับเธอนานแน่เมื่อเราไปถึงบ้าน
ขอบคุณมากเลยค่ะ
อ้อ ผมหวังว่า ลูกชายคุณคงอาการดีขึ้นนะครับ
ว่าไงนะคะ
ช่วยบอกเขาว่า ตำรวจเอาใจช่วยเขากันทุกคน
ได้ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ไม่ต้องมา "สวัสดี" สาวน้อย
- แม่อยากไปจากที่นี่แล้ว - โอเค
เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
- โอเค - โอเคเหรอ
- ค่ะ - เดี๋ยวนี้
รู้แล้ว
โอเค
- แม่ฉันของขึ้นน่ะ - ใช่เลย
อย่าพูดมากให้เสียบรรยากาศเลยนะ ตกลงมั้ย
คุณยังไม่ได้บอกชื่อคุณเลย
จีนน่ะ แต่หนุ่มๆ หลายคน เรียกฉันว่า "ชอนน่า"
ได้เลย จีน
เยี่ยม
เยี่ยมไปเลย
เอาไว้เจอกันนะ
ได้เลย
จีนนี่ เร็วเข้า!
- เดี๋ยวนี้เลย! - ค่ะ!
วันนี้ฉันสนุกมากเลย
ใช่ สนุกไม่หยอกเลยนะ
คุณ คุณว่าคาเมรอนจะโอเคมั้ย
โอเคสิ
แน่นอน เป็นครั้งแรกในชีวิตเขาเลย
เขาจะไม่เป็นไร
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร ตั้งแต่คุณตื่นตอนเช้าแล้วใช่มั้ย
ผมเหรอ ไม่นะ
ตายโหง ผมต้องไปแล้ว
- คืนนี้ผมโทรหานะ - โอเค
- ฉันรักคุณ! - ผมก็รักคุณ!
เขาจะแต่งงานกับฉัน
รู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง ที่ถูกโทรตามจากที่ทำงาน
ให้มารับลูกสาวที่สถานีตำรวจ
ไม่รู้ค่ะ
ที่แย่ที่สุดก็คือ
แม่กำลังจะปิดบัญชีขายบ้านให้กับ คนเวอร์มอนอยู่แล้วเชียว
ขอโทษค่ะ
แม่ว่าจะเอาค่าคอมมิชชั่น ไปซื้อรถให้เฟอร์ริสเลยเชียว
จีนนี่ ลูกทำอะไรเนี่ย จะฆ่าเราทั้งคู่เหรอ
ให้ตายสิ เลอะไปหมด
กระดาษเต็มรถเลย แม่เรียงกลับไม่ถูกแน่
จีนนี่!
- ขับช้าๆ หน่อย! เดี๋ยวนี้เลย! - หนูขับไม่ได้ถ้าแม่ตะโกนกรอกหู!
แม่เงียบนะ!
- สวัสดี ผมเฟอร์ริส บูเอลเลอร์ - สวัสดี
- ไม่ต้องลุก - เฮ้ย
กลิ่นน่ากินจริง
- มื้อเย็นเสร็จแล้ว - อะไรนะ
นั่นใครน่ะ
- มีอะไรเหรอ - สารพัดเรื่องเลย
ฉันเพิ่งไปรับจีนนี่ที่สถานีตำรวจ
เธอโดนใบสั่งขับรถเร็ว แล้วก็มาได้อีกใบนึงอีก
แล้วฉันก็อดขายบ้านเพราะเธอ
ผมว่าเรายิงเธอเถอะ
หานี่เหรอ
ฉันจับแกได้แล้ว เฟอร์ริส
- เฟอร์ริสเป็นไงบ้างนะ ไปดูกัน - โอเคค่ะ
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง
ฉันเคยฝันถึงเรื่องนี้
คราวนี้ แกไอ้เด็กเวร
ฉันจับแกได้คาหนังคาเขา
เฟอร์ริส เรากลับมากันแล้ว
ฉะนั้น
แกจะรู้สึกยังไง ถ้าต้องซ้ำชั้น มอ 6 อีกปี
โดยมีฉันคอยเฝ้าดูพฤติกรรม อย่างใกล้ชิด
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณพระเจ้าที่พี่ไม่เป็นไร เราเป็นห่วงแทบแย่แน่ะ
ขอบคุณค่ะ อาจารย์รูนี่ย์ ที่ขับรถมาส่งเขา
รีบขึ้นไปข้างบนแล้วก็นอนพักซะ
ไปเร็วๆ!
นึกออกมั้ยคะว่าป่วยขนาดนี้
ยังพยายามจะเดินกลับบ้าน จากโรงพยาบาลอีก
เด็กเอ๊ยเด็ก
ว่าแต่ว่า อาจารย์รูนี่ย์คะ คุณทำกระเป๋าตังค์ตกไว้ในครัว
ลูกรัก
- เขายังตัวอุ่นๆ อยู่เลย - รู้สึกยังไงบ้าง
ดีขึ้น 150% แล้ว ขอบคุณครับ
ผมขอร้อง
อย่าให้ผมอยู่บ้านอีกนะครับ ผมอยากไปโรงเรียน
ผมจะจบเดือนมิถุนาฯ นี้แล้ว แล้วผมก็อยาก
เฟอร์ริส ลูกไม่สบายนะ
อย่าหักโหมนัก เดี๋ยวก็ทรุดอีก
- ถูกของพ่อนะครับ - พ่อต้องถูกอยู่แล้ว
ทำไมลูกถึงได้ดีนักนะ
ผมฝึกมานานนับปีแล้วครับ
ผ้าห่มครับ
หายเร็วๆ นะ
มาเถอะ
เดี๋ยวแม่พักแป๊บนึง แล้วจะเอาซุปร้อนๆ มาให้กินนะ
ครับ
ผมเคยพูดไปแล้ว แต่ก็ขอพูดอีกที
ชีวิตคนเราไม่คอยท่า
ถ้าไม่หยุดแล้วก็มองบ้าง คุณก็อาจจะอดเห็นมัน
ไล่ไอ้เด็กนี่มา 4 ปี
4 ปีที่มันทำให้ฉัน เหมือนไอ้งั่ง
อ้าว อาจารย์รูนี่ย์ เป็นอะไรไป
ไปทะเลาะกับใครมาเหรอ
จะให้ไปส่งมั้ย
หนูพนันได้ว่าอาจารย์ไม่เคยดมกลิ่น รถนักเรียนมาก่อนแน่ๆ
กัมมี่แบร์มั้ยคะ
มันอยู่ในกระเป๋าหนูมานานแล้ว มันทั้งอุ่นทั้งนิ่มเลย
(รูนี่ย์กินขี้!)
(ช่วยชีวิตเฟอร์ริส)
ยังอยู่นี่อีกเหรอ
หนังจบแล้ว
กลับบ้านไป
ไปสิ
[THAI]